넷플릭스 브라질 드라마/ 사만타 어게인 시즌1_6화 포르투갈어 주요 표현 정보

>

6화 스토리(Enredo)것이 훨씬 안 풀리는 것이 사만 타카가 휘장의 유언을 듣지 않다고 가족의 내용에 사만 타는 휘장의 유언 대로 Plimplom멤버를 찾고 나 섭니다.일. Éque foitudo muitor ápido. 사실은 모두 너무 일렀다. ​ 2.Acredita que eu sonhei que eu tinha morrido?​ 내가 죽은 꿈을 꿨다는 게 믿어? ※tinha+p.p:과거 완료 ​ ​ 3.Logo eu!​ 바로 나!​ 4. vocênãotinha vistoissoatéhoje?가장 최근까지 이거 보지 않았습니까?​ 5. sóuma atualizada.Ela acabou de entrar na UTI. 업데이트된. 그가 막 중환자실에 들어갔어.※Acabarde + 동사: 바보다.※UTI(Unidade de Terapia Intensiva):집중 치료실, 중환자실 ​ 6. épor isso queeutôsofrendo todasessasinjustiças!​ 그래서 내가 부당한 일을 경험하고 있어.※épor isso que:That's why​ ​ 7. Poisnão?​ 아버지를 드릴까요?(서비스업 종사자가 올리는 내용) Poisnão!: of course, sure!-Poderia me ajudar? 저 좀 도와주실래요? Pois não! 그럼요!※Poisé!:(맞장구를 칠 때)그래!8. Aíque vocêse engana!네가 잘못된 거다!​ 9. Sevocênãogostava, tinha que ter ditonaépoca. ​ 마음에 들지 않았다면 그 당시에 내용야 하잖아.※Tinha que+과거 완료(Ter dito)​ ​ 한 0. étudo a mesma coisa. ​도 마찬가지야.하루 Samantha, pegaleve! Eunãofalava assimnem commeus parças da cadeia. 사만타, 진정해! 나는 교도소 동료들에게도 그런 내용을 하지 않았다.※Pegar leve:Take it easy, Go easy on someone=Ficar calma, ir devagar. parça:Parceiro(동료)의 속어 ​ 것 2.Alfonso, nãoliga pra ela.Ela se faz de durona. ​ 사망타 내용에 신경 쓰지 말아요, 알 폰스. 강한 척 하는 거예요.※Fazer-se de+명사:~ 잘나​ 것 3.A gente usa(Whatsapp)pra falar maldevocê!우리는 whatsapp로 당신의 욕을 한다.※falar malde~~욕을 하​ 것 4. Eunãopreciso de olho gordo!​ 시기 질투하는 사람은 필요 없다.※Olho gordo: 질투하는 사람

>

15.Se apressa que daqui a pouco vai ficar de noite. ​ 곧 어두워지니까 서두르고.​※Apressar-se: 서두른 Daqui a pouco:바로 ​ 16.Foi mal, Juninho. nãovai rolar ochurrasnão, cara. ​ 미안 쥬닝유. 바베큐 파티는 안 된다(못)※Rolar:어느 1이 1말 자신은 모두 가능하다 ​ Churras:브라질식 바비큐 Churrasco의 줄이고 예기 Cara:Guy​ 17.Vamos marcar uma parada mais tranquila, valeu? Abraço. 더욱 건전한 약속을 잡자. 알았어? 들어와.※Marcar: (약속, 날짜 등을) 정한다. parada:(=negócio)속어로 '어떤 것(coisa)'​ ​ 18.Oimportanteéque, aconteçao que acontecer comigo, e comamãedevocês, eutôaqui. ​ 중요한 것은 예기야, 쟈싱란 군네 옴이에 뭔가 1이 1어 자신 더도 나온 요깄다는 것이다.※aconteçao que acontecer:Whatever happens​ 19. nãoacredito. Olha o que eu achei!​ 말도 안 된다. 내가 뭘 찾았는지 봐!

>

20.Velho safado!​ 괘씸한 아버지. ​ 2처음이다.Meninos, vocêstopam ir numare unioo comigo? 아기들아, 나쁘지 않으면 회의 같이 가지 않을래?※Topar + 동사 원형 : concordar, aceitar. http://naver.me/xh8jnsE

22.Partiu churras!​ 바비큐 파티에 가자! ※Partiu+명사: ~하러 가자! http://naver.me/xRMmKFIR

23.Pode deixar que a bebida eu levo. ​ sound료는 제가 가져갈게.※ Pode deixar: Leave it to me.